Vol. 1 No. 4: December 2022 CJMS

In this issue, Professor Edward Raupp gives us a comprehensive, annotated chronology of the times during which John Milton lived. We share the belief that when a reader has some background knowledge of the life and times of an author it facilitates and enriches his or her understanding of any piece of literature. Eter Churadze addresses the complex process of translating a 20th-century author, Ernest Hemingway, from English to Georgian. Eter also gives us the English translation of two more miniatures of poet Niko Lortkipanidze. Nino Kvitsinadze makes translation history by bringing the critically important letter of John Milton, Of Education, out of English into the Georgian language. This is a remarkable accomplishment, as there is nowhere to be found in Milton scholarship such a translation of the work into Georgian. In our poetry section, we have another narrative poem from Nino Pepanishvili, a Georgian transplanted to New York City, reflecting on her eight years in that magical city.

This is the final issue of our inaugural year. We hope you will enjoy it and consider being a contributor in  2023.

Warm regards,
Danna Raupp
Editor-in-Chief